方言梗 20151117 打醉八仙

活水码头 2018-11-15 07:26:11


方言梗 | 会说舟山话是多么重要的一件事


今日配图 / “观自在”游艇


2015-11-17 打醉八仙

打醉八仙,酒后失态,行动踉跄。醉八仙即醉拳,由苏灿发明,黄飞鸿继承。舟山方言中用“打醉八仙”来形容醉酒后步态不稳,跌跌撞撞。——@不要讲话


本版观点

感谢供稿,打醉八仙属于民间俚语,并不算为正统的“方言”,但还是会用在形容某人跌跌撞撞的行步走姿,未必是喝醉酒,但凡踉跄之势,皆可以笑称其为“打醉八仙一样”。

苏灿,也作“苏花子”,是没有列入史实的民间传说人物,据称也是“广东十虎”之一,破衣烂衫,一顶破帽,银白的须发,腰间一个大酒葫芦,凭借一身武艺,声震两广,这就是苏花子。作为南方醉拳的代表人物,与北派醉拳齐名,武艺高强。苏花子形象广为流传,也成为日本经典游戏拳皇中的镇元斋的原型。

苏灿未必为实人,但是“醉八仙”的拳法套路确有其实,招式套路大概归类于八仙的各路绝手:

吕洞宾 醉酒提壶力千钧

铁拐李 旋踵膝撞醉还真

汉钟离 跌步抱酲兜心顶

蓝采和 单提敬酒拦腰破

张果老 醉酒抛杯踢连环

曹国舅 仙人敬酒锁喉扣

韩湘子 擒腕击胸醉吹箫

何仙姑 弹腰献酒醉荡步


后被民团总教练,著名武术家黄飞鸿先生继承发扬。在1978年成龙和袁小田饰演的《醉拳》里,讲的大概就是苏乞儿传艺醉拳于黄飞鸿的故事。黄飞鸿历史上却有其人,他的父亲黄麒英也是“广东十虎”之一,然而黄飞鸿本人却并不是。入选广东十虎的门槛很高,黄麒英擅长脚法“无影脚”,苏灿恰是因为他的拳法“打醉八仙”。今天就“科(an)普(li)”到此……


投稿方式

以文字形式在文章右下角“评论”里写下你觉得有意思的舟山方言,可是词汇,可是句式。标明你认为正确的汉语翻译,并阐释深意。只要是你“认为正确”的,我们就可以拿出来探讨。不矫枉过正,甚至可以不循规蹈矩。以思想和逻辑来解释它,让方言的立足更深刻清晰,有据可依。欢迎投稿 !


特别赠送


稿源引义 | 讲到颇具年代感和历史演义的“醉八仙”,就讲讲一直困扰方言君的一个词叫“前生前世”。这并不是什么琼瑶剧本,恰是我们至今还在经常提到使用的说法。认为一个人不入时流,或者做出了令人费解的行为,大概就会有人出来说:介人真是“前生前世”!

相对的,也会说“我真是一生世没见过这样的人”;又或“这世为人没有见过这种人”的意思。

至于发音上,也极有可能是“沿生沿世”,译作“永生永世”。不求正解,也算是有趣。


本期赠送涵舍咖啡

供稿者 / 不要讲话

有效期 / 2015-11-30 前

地址 / 舟山市临城新区海月道28号 / 新城时代对面

今日推荐 / 莱利的初次约会


《头脑特工队》番外短片

Copyright © 蓟县旅游社团@2017